Luz de Avalokiteshvara

Representação de Avalokiteshvara (clique na imagem para ampliar), templo Qing Chong, China

Seres viventes que são afligidos com a miséria,
e oprimidos pelos sofrimentos sem fim,
o poder da Maravilhosa Sabedoria do Bodhisattva
Contemplador dos Sons do Mundo* pode salvar o mundo do sofrimento.

Dotado com o poder das penetrações espirituais,
enorme sabedoria e meios hábeis,
viajando através dos mundos nas dez direções,
ele manifesta-se em toda a parte e em todos os lugares.
Os vários maus caminhos,
os do inferno, da fome, e da animalidade,
e a dor do parto, da velhice, da doença e da morte,
todos são gradualmente limpos.

Contemplador Verdadeiro, Contemplador Puro,
Contemplador com Ampla, Grande Sabedoria,
Contemplador Compassivo, Contemplador Amável,
devemos constantemente contemplá-lo com reverência!
Indestrutível luz pura,
sol da sabedoria que penetra a escuridão,
que pode impedir as calamidades do vento e do fogo,
como brilhas em todos os mundos!
Sua substância compassiva: como o trovão dos preceitos.
Sua intenção amável: como uma maravilhosa grande nuvem.
Ele faz chover o doce orvalho e a chuva do Dharma,
que extingue as chamas da aflição.

Sutra do Lótus (Sadharma Pundarika Sutra), cap. 25
(disponível online no Cristal Perfeito, ou no livro Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa)

* Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo: Avalokiteshvara (sânscrito), Chenrezig (tibetano), Guan Yin (chinês)