Buda em cada átomo

Os imensos e vastos campos adornados pelo Buda
Igualam em número a todos os átomos.
Seus filhos puros preenchem tudo.
Chove o ensinamento mais sublime, inconcebível.

Assim como nesta assembléia vemos Buda sentado,
Assim também é em cada átomo.
Seu corpo não tem idas e vindas,
E claramente aparece em todas as terras que existem.

Demonstrando as práticas cultivadas pelos seres iluminados,
As várias técnicas de inumeráveis abordagens dos estágios,
Expondo também a inconcebível verdade,
Ele provoca a entrada na realidade dos filhos de Buda.

Produzindo aparições numerosas como átomos,
Conforme as inclinações das mentes dos seres,
Portas adequadas que levam ao profundo reino da verdade,
Vasto e sem fronteiras, tudo ele expõe.

Os nomes de Buda são iguais aos mundos,
Preenchendo todas as terras nas dez direções.
Nenhum de seus métodos é empregado em vão:
Ele doma seres sencientes e purifica a todos.

O Buda, em cada átomo,
Exibe infinitos e grandes poderes místicos.
Sentado em cada trono da iluminação,
Ele fala dos feitos iluminados de Budas anteriores.

Todas as imensas eras do passado, presente e futuro,
Buda revela em cada instante.
Todos os eventos de suas formações e extinções,
Seu conhecimento inconcebível compreende.

A congregação de filhos de Buda é vasta e sem fim.
Embora eles tentem sondar o estado iluminado,
Os ensinamentos não tem limites.
Conhecê-los todos inteiramente é o mais difícil.

Há Budas como há espaço, sem discriminação,
Como o Cosmo real, com nenhum ponto de descanso.
Aparições de manifestação circulam por todo lugar,
Todas sentadas nos tronos da iluminação, alcançando verdadeiro estado desperto.

Ele ensina amplamente, com voz maravilhosa:
Todos os estágios da iluminação são inteiramente claros.
Aparecendo ante cada ser senciente,
Ele dá toda a verdade equânime de Buda.

Sutra Guirlanda de Flores
(Avatamsaka Sutra, Livro 1 – Os maravilhosos adornos dos líderes dos mundos)
“Flower Ornament Scripture”