Onipresença de Buda

O vasto corpo de Buda
Chega aos confins do cosmos;
Sem deixar seu assento
Ele permeia todos os locais.

Quem quer que, ouvindo este ensinamento,
Respeita e nele tem fé,
Vai escapar definitivamente de toda miséria
Dos estados de aflição.

Mesmo viajando por diversos mundos,
Incontavelmente numerosos,
Desejando unicamente ouvir
Sobre os poderes de Buda,

E tais qualidades dos Budas,
Sobre sua iluminação incomparável,
Mesmo desejando ouvir só por um momento,
Ninguém é capaz de fazer isso.

Se qualquer ser no passado
Acreditou nesse aspecto de Buda,
Eles já se tornaram Budas
E são lâmpadas no mundo.

Se qualquer ser no futuro ouvir
Sobre os poderes de liberação dos Budas,
E tendo ouvido, acreditar,
Ele também se tornará Buda.

Se qualquer ser agora
Consegue acreditar neste ensinamento de Buda,
Ele também se tornará Buda
E demonstrará o ensinamento sem temor.

Este ensinamento é difícil de encontrar
Mesmo durante inumeráveis eras.
Quem quer que tiver a chance de ouvi-lo
Saiba que é pelo poder de votos passados.

Se qualquer ser consegue aceitar e portar
Tal ensinamento de Buda,
E, portando-o, também o espalha,
Ele se tornará Buda.

Mais ainda serão aqueles que trabalham diligentes,
Com mente firme, sem desistir:
Você deve saber que tais pessoas
Certamente vão alcançar a iluminação.

Sutra Guirlanda de Flores
(Avatamsaka Sutra, livro 20 – “Elegias no palácio do Paraíso Suyama”)
“Flower Ornament Scripture”